.:: تــقــديــم بـه تـمـام پـارسـي زبـانـان جـهـان ::.
:مترجمين D
:مترجمين Du
:مترجمين DuL
:مترجمين DuLc
:مترجمين DuLcE
:مترجمين DuLcEt
:مترجمين S
:مترجمين Sa
:مترجمين Saj
:مترجمين Saja
:مترجمين Sajad
:مترجمين Sajad F
:مترجمين Sajad Fi
:مترجمين Sajad Fil
:مترجمين Sajad Fils
:مترجمين Sajad Filse
:مترجمين Sajad Filsel
:مترجمين Sajad Filself
:مترجمين Sajad Filselfo
:مترجميـــــــــــــــــــــــــــــن DuLcEt Sajad Filselfo
Sajad Filselfo :بازبینی و ویرایش
!جاني! جاني! جاني! جاني
(93) کاري از مترجمين دانشگاه کاشان
Emails: saba.jojo45@yahoo.com Filselfo@yahoo.com
... همه ي ما ♪
♪ از درون يکي هستيم
... در جست و جوي هدف ♪
♪ و فرار از شرمساري هستيم
♪ متاسفم که من اون چيزي که ميخواستي نبودم ♪
♪ تموم اون چيزي که فکر ميکردي بايد باشم ♪
♪ فکر کنم من شبيه تو نيستم ♪ ♪ شبيه چيزي که براي من بودي ♪
شايد يه آتيشپاره اي بودم که تا حالا ♪ ♪ نديده بودي
♪ اي کاش ميتونستم فکرتو بخونم ♪ ♪ زود باش ، اجازه بده وارد ذهنت بشم ♪
♪ وقتتو هدر نخواهم داد ♪
♪ سوءتفاهم ♪
اي کاش يه جورايي ميتونستي متوجه بشي که ♪ ♪ هميشه در کنارت خواهم بود
♪ همه ي اون چيزايي که ازم ميخواستي ♪
باز کنم؟ - ...نه -
!نه. چشاتو باز نکني باشه؟
آماده اي؟ - !آرههه -
!خيلي خب ، باز کن
!امکان نداره
....هميشه با گيتار من ور ميرفتي
گفتم وقتشه واسه خودت يه دونه داشته باشي
!اوه، خداي من
هي، نميذارم به اين زوديا پيانو رو بزاري کنار ... ولي
! تولدت مبارک عزيزم
!مرسييي
،خيلي خب! وقتشه يه آهنگ باهاش بشنويم !بزن
... وقتشه بزاري ♪ ♪ تو،تو وقتشه بزاري بره
♪ وقتشه بزاري بره ♪
♪ ... حتي وقتي دارم دارم از دره ميگذرم ♪
♪ از سايه ي مرگ ♪
♪ عشقِ واقعيت ترس رو ازم دور ميکنه ♪
♪ گرچه من ، در ميان، توفان اين زندگي هستم ♪
♪ هيچوقت به عقب برنميگردم ♪ ♪ چون ميدونم تو نزديکي ♪
♪ و من از هيچ شيطاني نخواهم ترسيد ♪
♪ چون که خداي من، با منه ♪
♪ ...و اگه خداي من با من باشه ♪
♪ از چي بايد بترسم؟ ♪ ♪ از چي بايد بترسم؟ ♪
♪ اوه, نه,توي آرامش و توفان هيچ وقت ترکم نکن ♪
♪ اوه, نه, هيچوقت ترکم نکن ♪
♪ تو هر پستي و بلندي زندگي ♪ ♪ اوه, نه, هيچوقت ترکم نکن ♪
♪ نه، هيچوقت منو ترک نکن ♪ ♪ آرههه ♪
♪ من ميتونم يک روزنه ي نور ببينم ♪
.سلام خانم گريس - .سلام -
پس بغل من کجاس؟
داشتي تمرين ميکردي؟ - . آره -
.خوبه. ميدوني تکنوازي ها نزديکه ديگه
شما هم مياين؟
.معلومه که ميام, تو بهترين دانش آموزمي .از دستش نميدم
.عاليه. بعدا ميبينمتون - .ميبينمت رفيق -
.سلام، سوپراستار
.سلام ريچ
.امروز ترکوندي
.آره. خوشحالم حداقل تو اينطوري فک ميکني
.سلام
.چراغ اتاقش هنوز روشنه
بنظرت بايد بِهِش بدم؟
.فکر کنم براش تشويق کننده باشه
...بعد از اون چيزايي که تو ماشين گفت
...و اون کاري که تو کليسا کرد
بايد تشويق بشه؟
.برو جان
.بيا تو
.سلام - .سلام -
ببين ، اوم، راجب اون چيزي ....که تو ماشين گفتي
.بابا, ميدونم .حق با شماست، من اشتباه ميکنم. ميدونم
.خواهش ميکنم اينو بهم نگو - چي رو؟ -
.معلومه که تصميمتو گرفتي
.ما مجبورت نميکنيم که بري دانشگاه، گريس
فقط ميگيم که آينده ي موسيقي !غير قابل پيشبينيه
.گفتم که، باشه ميرم
کارمون تموم شد؟
. نه
. باشه
ببين, ميدونم تولدت هفته پيش .بود
و , اوم, نميدونم که الان وقت ... مناسبيه
يا اصن هر وقت ديگه ميتونه مناسب باشه يا .نه, ولي اين همين امروز رسيد
.... بهش ميگن - . ميدونم چيه, بابا -
احتمالا بايد چند سال پيش ... اينکارو ميکردم
پس حالا چون هجده سالم شده ....فکر ميکني قراره
خونه ي اين و اون بخوابم و از اينکارا بکنم؟
اينطوري فکر ميکني؟ - ... نه ، معلومه که نه. ما فقط -
....بابا من ميدونم بايد چيکار کنم
.يا چيکار نکنم
من به حلقه احتياج ندارم تااين چيزا رو .يادم بندازه
آخه تو مشکلت چيه؟
,اخيرا هر دفعه که صحبت ميکنيم,هرچيزي که من ميگم .شروع ميکني باهام جنگيدن
.مثلا تو کليسا
وقتي ازت ميخوام با پيانو کار کني, شروع ميکني .به گيتار زدن
...امروز يه روش مشخص رو کار کرديم
...،ازت خواستم که به اون روش بزني
.ولي تو فقط کار خودتو ميکردي
.من سبک خاص خودمو دارم تا حالا متوجه نشدين؟
.مراسم دعا بود گريس !اونجا بوديم تا دعا کنيم مثلا
"همه ي ما داشتيم آهنگ "کريس تاملين ...رو اجرا ميکرديم
"اونموقع تو انگار داشتي کنسرت "ريين تِيلور .رو اجرا ميکردي
.آره، خب، ولي همه از اجرام خوششون اومد
...،خب، ولي من مسئول باندم
...چه خوشت بياد, چه نياد
..... و تو هم عضوي از تيم هستي يا نيستي؟
.و منم نيومدم اينجا که باهات دعوا کنم
.خب پس نکن
.من که سر در نميارم
آخه شما از موقعي که تو 6 سالت بود .با هم آهنگ ميزدين
آره، اونم جوري باهام رفتار ميکنه .انگار هنوز شش سالمه
.هميشه باهام مخالفت ميکنه
...انگار هر لحظش بايد اينطوري باشه
. لحظه ي هوشمندانه ي آموزش
.آره، ولي همه ي پدر ها از اين کارا ميکنن
.نه، نه مثل پدر من
ميبيني؟ همه فکر ميکنن ...چون پدرم اينجوري بوده
,ستاره ي راکي که دووم اوورده .پس کارش خيلي درسته
.ولي باورم کن، کارش زياد جالب هم نيست
.گريس تو بهترين زندگي رو داري
.نه ، ندارم
.چرا داري ، منظورم اينه که يه نگاه به خودت بنداز
.يه قيافه ي خيلي خوشگل داري .اين صداي فوق العاده رو داري
.و حالا هم داري يه آلبوم موسيقي ميسازي
.آلبوم اونه
.منم دارم همينو ميگم .ترانه ي خودشه, به روش خودش هم ساخته شده
منظورم اينه که ميدونم اون تا حالا هيچ آلبومي ...نساخته
درسته؟ - .آره -
ولي تا حالا هيچوقت به فکر کار کردن .روي آهنگاي من نيافتاده
.تو که هيچ آهنگي نداري
.دارم سعيمو ميکنم خب
اما ايدش تو ذهنمه و و نميتونم بيخيالش شم . چون داره خفم ميکنه
يعني اوضاعت اينقد خرابه؟- . آره-
... و متاسفم. من نميخوام
يه قسمت کوچيکي از آهنگ شاهکار .....جاني تري براي
.بقيه ي عمرم باشم
براي يه بار هم که شده ، من ميخوام کارامو .به روش خودم انجام بدم
♪ دوست دارم دعا کنم ♪
♪ دوست دارم ترانه خوندنتو بشنوم ♪
♪ تو به من همه چيز دادي ♪
♪ همه چيز راجبِ توئه ، خــدا ♪
♪ اميدوارم صدامو بشنوي ♪
.... دوست دارم ترانه خوندنــ ♪
♪ دوست دارم دعا کنم ♪ ♪ من آهنگي براي خوندن دارم ♪
.... دوست دارم ترانه خوندنتو ♪
. نه
♪ دوست دارم دعا کنم ♪ ♪ من آوازي براي خوندن دارم ♪
♪ دوست دارم دعا کنم ♪
♪ پس کمکم کن ♪ ♪ خدايا, اين آهنگو بنويسم ♪
"نه, ولي من 10 دقيقه از "گريس لند .بزرگتر شدم
.اوه ، حالا ميفهمم .الان با عقل جور در مياد
... پدر مادرم آهنگ "هنک ويليامز" رو ازم ميخواستن ( خواننده آمريکايي سبک کانتري )
.ولي من "الويس" براشون ميخوندم ( الويس پريسلي: خواننده معروف سبک راک اند رول )
.اوه، من عاشق الويس بودم
.... آره، اون اونقد از انجيل ميخوند
.که پدر مادرم اصن زياد نگرانم نميشدن
.حداقل اون اولاش
.سلام ، همگي شب خوشي داشته باشيد
.سلام عزيزم - سلام قربونت برم. ميري "گروه جوانان"؟ -
.آره - .خيلي خب -
هي, ميتوني سر راهت ماشينو گاز بزني؟ . ميتوني از کارت سوخت استفاده کني
.باشه - .يادت نره -
. يادم نميره - . هي, هي, صبر کن -
چرا همين الان سر راهت نميزني تا بعدا که برگشتي يادت نره؟
بابا, يادم نميره. باشه؟
بچه هات هم اينجوري رفتار ميکنن؟
.بيخيال, من "روحاني" ام .بچه هاي من فوق العاده ان ( D: .منظورش کشيش ـه . حسنُ نميگه )
.آره،حتما ، خيلي خنديديم
.غذا آماده است. زود باشين، بياين شروع کنيم .زود باش عزيزم
اوه، اوه، اوه، اين خوک گنده الان تو آپارتمان ماست؟
. بابا، اين هم اتاقي جديدمونه
.فک کردم خواهرته خواهرته
. حال به هم زنه
.فکر کردم يه حقه است .نگاه کن، ميتونه تکون بخوره
.زودباش بيکون
.تحت </i تاثير قرار گرفتم گرفتم
رو انجام بدي؟ " Desert Song" ميخواستي آهنگ
.آره, عاشق اون آهنگم
.سلام عزيزم گروه جوانان چطور بود؟
.خوب بود. خيلي عالي بود
.خوبه چيزي خوردي؟
.آره يه چيزي گرفتم
.خيلي خب .آه, من با مادر ريچل حرف زدم
ميدونستي ريچيل همين پاييز ميره "منروو" ؟ ( شهري در ايالت لوئيزياناي آمريکا)
. بورسيه گرفته
.آره, ميدونم
اِم, بهرحال , گفت که همه ي کلاس هاشو . آنلاين زدن
.اگه خواستي يه نگاه بهش بنداز
.باشه, عاليه .ميرم چِکِشون کنم
. خيلي خب . شب خوش عزيزم
. شب خوش
گاز زدي؟
... آه
. نه
...بابا, تا سوار ماشين شدم
پيج زنگ زد, خـب ، داشت . گريه ميکرد
. ديگه نتونستم کاري کنم
. ببين, خيلي خب, الان ميرم پُرِش ميکنم
. نميخواد
. باشه
ميبيني منظورم چي بود مامان؟
گريس، عزيزم , اين يکي تقصير .تو بود ديگه
.تو به قولت عمل نکردي. دوباره
.باشه. من ميرم بخوابم .شب بخير
. بيا تو
. انجيلتو تو ماشين جا گذاشتي
. اُه, مرسي
چيزي هست که بخواي راجبش باهام حرف بزني؟
.چي؟ نه
هيچي؟ هيچيِ هيچي؟
.خيلي خب, متاسفم
.ماشينو گاز نزدم، من آدم وحشتناکي ام
.منظورم اين نبود
پس چي بابا؟
!باور نکردنيه ...من ماشينو گاز نميزنم
و جوري نگاهم ميکنين انگار يه قاتل زنجيره اي ام؟
مسئله بهونه کردن گروه جوانان براي ديدن يه ... فيلم نيست
... اما اون دروغي که به مادرت گفتي
. به من نگاه کن
... اون دروغي که اون پايين راجب اينکه
، گروه جوانان عالي بود، به مادرت گفتي ...آ آ
تو حق نداري اينجوري به همسر من .بي احترامي کني, نه تو اين خونه
.اين دروغ ها, اين حرکاتت
.ميدوني گناهه گريس
ما اينجوري تربيتت کرديم؟
اينطوري ؟
.نه, نه
تو هميشه دلت ميخواست زندگيت .راجبِ خدا باشه
.ولي اين روزا همش به فکر خودتي
من هميشه فک ميکردم ما واسه ...هميشه يه تيم ميمونيم
... اما اگه اين کارات ادامه پيدا کنه
فکر نکنم ديگه بتوني عضوي از .گروه "وورشيپ باند" باشي
. يا تو اون آلبوم
♪ من ايمان خواهم آورد ♪ ♪ من ايمان خواهم آورد ♪
هيچ اسلحه اي در مقابل اون نبايد ♪ ♪ دووم بياره
♪ به شادي خواهم پرداخت, اقرار خواهم کرد ♪
♪ خدا پيروزي بزرگ من است ♪ ♪ و او اينجاست ♪
♪ اين دعاي من تو نَبَردهامه ♪
♪ وقتي که پيروزي من هنوز در راهه ♪
♪ من يک فاتح ام ♪ ♪ و عيسي مسيح با من است ♪
♪ پس طبق وعده ي او مقاومت خواهم کرد ♪
♪ من ايمان خواهم آورد ♪ ♪ من ايمان خواهم آورد ♪
هيچ اسلحه اي در مقابل اون نبايد ♪ ♪ دووم بياره
♪ به شادي خواهم پرداخت , اقرار خواهم کرد ♪
♪ خدا پيروزي بزرگ من است ♪ ♪ و او اينجاست ♪
♪ همه ي زندگي من ، در تمام فصل ها ♪
♪ و تو هنوز خداي مني ♪
♪ و من از خوندنم هدف دارم ♪
♪ من از عبادتم هدف دارم ♪
جاني تري, هنوز داره کابلاشو درست ميکنه؟
ماسي؟
.خودمم ، دوست قديمي
.بيا اينجا, مرد رفيق, چه دنيايه؟
!هي, هي .بزار خوب نگات کنم
.پير شدي مرد - .آره -
ماسي؟
! ميشل
!اوه خداي من
.اوه! عوضش خانمت يه ذره هم پير نشده
خب، من زياد در اين مورد باهات .موافق نيسيتم
.آه, جدي ميگم
و اين بانو کي هستن؟
. اين گريسه - . سلام -
. چي؟ نه
. دخترمون
.نه, نه, نه
.چرا، چرا، چرا
اين خانم زيبا همون گريس کوچولوئه؟
. آره
چطور ممکنه؟ ...آخرين باري که ديدمت
.يه دختر قنداقي بودي .جدي ميگم
.گريس , اين آقا "فرانک ماسين" ـه .اون مدير برنامه هام بود
.اون (استعداد) پدرتو اون روز ها کشف کرد
.خوشبختم .اجراتون خيلي قشنگ بود
.اوه, مرسي
کاملا قافل گيرم کردي. خيلي خب, بهم بگو چي تو رو کشونده اينجا؟
لاري رينالدز" رو يادته؟"
.اوه, آره بود MCA توي تبليغات
.خب، اون اخيرا پيشرفت چشمگيري داشته
.دو ماه پيش اونو رئيس شرکت "سافاير موزيک" کردن (موسيقي کبود)
.واو, خوش بحالش .من هميشه از لاري خوشم ميومد
.اون الان کل شرکت رو ميگردونه, آره
منم رفتم تا به رفيق قديميم يه سر بزنم و .سِمَتِ جديدشو بهش تبريک بگم
و اولين چيزي که اون ميخواست راجبش ... ،باهام حرف بزنه
... "بچه هاي استراليايي که تو "اِمِريکن آيدل
.آهنگ خوندن بود
... شما
چطوري راجب اين موضوع چيزي نميدونيد؟
چه ابله ايم من؟ فکر کردم توي جنوب هم !واي فاي هست
... آه
... چند هفته پيش
.... "يه نوجوون با خوندن آهنگ "سوءتفاهم
.برنده ي "امريکن آيدل" استراليايي شد
!شـوخي ميکني
.آره، و اون ويديو الان جهاني شده - کدوم ويديو؟ -
... ,اون ويديو که تو يونان گرفتين از خودتون
.صد سال پيش, داشتين يه آهنگ ميخوندين
.واااو
چطوري چيزي راجب اين ماجرا نشنيدين؟
اين همون چيزيه که بيل داشت راجبش .حرف ميزد
باشه, خوبه, واسه يه لحظه .منو ترسوندين
بهرحال, منو لاري... آه ... ميدونين شاممون کشيد به مشروب و
قبل از طلوع آفتاب تونستم يه دفتر کار .تو "سافاير موزيک" واسه خودم دست و پا کنم
.اوه, عاليه
.واو, مبارکه
.خيلي خوبه که دوستا به همديگه کمک کنن
... بهرحال, بهترين قسمت ماجرا اينه که
...چيزي که منو امروز کشونده اينجا
... اينه که ، گرچه منو لاري هنوز
... ،سر همه ي جزئيات به توافق نرسيديم
ولي شرکت سافاير آماده است تا يه معامله .بهتون پيشنهاد بده
فعلا فقط يه پيشنهاده، ولي من لري رو متقاعد کردم ... که به مرور زمان
.آلبوم و تور کامل شما رو ساپورت کنه
.تا موقعي که آهنگا هستن, ما آماده ايم باشه؟
. تو ميتوني هر آهنگي بخوني ... ,البته نه اون آهنگاي مذهبي
اما تا وقتي که آهنگ "سوءتفاهم" رو ... تو هر کنسرت تور بخوني
جدي ميگم, لري گفت آلبوم کاملا به .شما بستگي داره
.وااو - هاا؟ -
.واقعا... آه.. سخاوتمندانه است
فقط سخاوتمندانه است؟ .فوق العاده است
.... لازمه بگم که اونا ديگه هيچوقت همچين
پيشنهاد هايي رو به افرادي مثل ما نميکنن؟
!جاني, ما برگشتيم
.بنظر فرصت فوق العاده اي مياد
.اوه, واقعا همينطوره. و قابلتو نداشت .من واقعا روش سخت کار کردم
.مطمئنم همينطور بوده رفيق
.مطمئنم .و, من واقعا ازت ممنونم
.ولي من بايد پيشنهادتو رد کنم، رفيق
.داري سر به سرم ميزاري
نه, ولي ديگه فقط از اون کاراي .مورد علاقم نيست
کاراي مورد علاقت نيست؟ .متوجه نميشم
... ،تو که سالم و فوق العاده به نظر ميرسي
.تو زندگيتو از نو ساختي
.من از کاري که اينجا ميکنيم، راضي ام
جدي؟
.گوش کن
ميشه رک حرف بزنم؟
.معلومه. هرچي دلت ميخواد بگو
بارِ "ايرپورت" رو يادته؟
اون اجرات توي کافه؟
کي بهت مشروب سلامتي ميداد؟
.شب بياد موندني اي داشتيم رفيق
.آره
,مست روي صحنه از حال رفتي .تو شهر بهوش اومدي
اونم يادته؟ و کي اونجا هواتو داشت؟
.تو ... لطف بزرگي در حقم کردي
بخاطر همين هم، تو رو بعنوان مدير برنامه هام .انتخاب کردم
منم دوس دارم تو اين قضيه بهت .کمک کنم ماسي
خيلي خب, پس فقط قبول کن و .«بگو «ممنونم ماسي
.خيلي خب ....آم
.... اگه آهنگ "سوءتفاهم" اينقد طرفدار پيدا کرده - .عزيزم, زودباش بيا داخل -
.فقط بازسازيش کن. مال خودت ... بچه هاي "امريکن آيدل"ـو بيار
.کسي اون بچه ها رو نميخواد .لري تو رو ميخواد
.من تو رو ميخوام .همه تو رو ميخوان
.متاسفم ماس
فقط ديدن دوبارش، منو ياد اون روزا .انداخت
.منم همينطور
.اتفاقي براش نميفته
.پوستش کُلُفته
.چيزيش نميشه
.فقط خيلي وقت ميشه راجبش فکر نکردم
راجب چي؟
.گذشته
.راجب اينکه، من حتي نبايد اينجا باشم
.مواد به تنهايي کارمو ميساخت
.اوهوم
.خوشحالم از اينکه، اون زندگي ديگه تموم شده
... ،بعدش وقتي اون يارو رفت, خب؟
... پدرم شروع ميکنه به 10 ساعت
... صحبت کردن راجب وسوسه و انگيزه
.و اينکه چطوري اون دنيا براش پوچ بوده
...,و هرکسي بهش يه چيزي ميگفت
.و اينکه الان چقد متحول شده و از اين چيزا
خب مگه مشکلش چيه؟ - !هيچي -
.تا حالا صد بار شنيدمش
تو هر کليسايي که اجرا داشتيم اين داستانو .تعريف کرده. جدي ميگم
جوري برام تعريفش ميکنه انگار تا حالا .نشنيدمش
... آره, ولي اينکه خيلي خوبه که
.آهنگ پدرت اينهمه طرفدار پيدا کرده
چه فايده اي داره؟ .پيشنهادش رو رد کرد
به دوستش گفت اگه آهنگ "سوء تفاهم" اينهمه ... ،طرفدار پيدا کرده
ميتونه يه نفرو بياره و اون آهنگو دوباره .بسازن
خب طَرَف چي گفت؟
...من آهنگو بطور خيلي خاصي
.انتخاب ميکنم
.باشه, آهنگ خودته ...هرموقع که من کار متفاوتي انجام بدم
.از نظر شما مشکل داره
،گريس, مسئله اين نيست .خودتم اينو ميدوني
.وسط آهنگ پيانو نزدي
.پدر, من دوست نداشتم اونجا پيانو بزنم
!برام مهم نيست تو چي دوس داري
اگه من بخوام رو گيتار کني، ميزارمت !گيتار بزني
.ولي اين طوري که کار کرده بوديم نبود
!و اين تصميمش با تو نيست
ميدوني چقدر بهتر از اون چيزاي خسته کننده اي که با هم تمرين کرديم بود ؟
!همه هم دوستش داشتن - .گريس، حق با پدرته -
.تصميميگيريش با تو نبود
.ميدونم, ميدونم مامان .اون صدبار بهم گفت
!شايد بهتر باشه تو هم يکم گوش بدي
.اين کاريه که هميشه دارم انجام ميدم، گوش دادن
!و تو حق نداري اينجوري باهام حرف بزني
.من اينجا مسئولم, نه تو
اوه، تو مسئولي؟
و تو هم هموني بودي که خوشگذروني ميکرد و !بخاطرش هم زندان رفته
.ديگه کافيه
تو ديگه تو گروه جايي نداري و .بيخيال آلبوم هم بشو
!خوبه! منم نميخوام تو اون آلبوم مسخره ات باشم
سلام؟
<"i>.گريس ـم</i, فرانک ماستين"ـم
!جاااان
.به يد</i فرودگاه بين المللي "لوس آنجلس" خوش آمد آمديد
.سلام - سلام. ميتونم کمکتون کنم؟ -
.بله, من اومدم "فرانک ماستين"ـو ببينم
اسمتون؟
.گريس تري
...سلام, گريس ام، لطفا پيغام خود را بگذاريد
.تا در اسرع وقت با شما تماس بگيرم
بايد بهت بگم من اونقدرا هم ديوونه نيستم .... که
.اينکارو بدون اجازه ي پدرت انجام بدم
.منظورم اينه که, ميفهمم
بعضي پدر مادرا متوجه نيستن که بچهاشون .... بزرگ ميشن و
.روياهاي خودشونو دارن
.دقيقا, مشخصاته پدرمه
"Pandora" و "Spotify", "iTunes" شايد وقتي توي .معروف شدي، نظرش عوض شه (سرويس هاي پخش و فروش آنلاينِ آهنگ )
... من بايد بپرسم تو بهترين حالت
قراره چه اتفاقي بيافته؟ چه انتظاري داري؟
...آم
.من ميخوام مردمو با آهنگام شگفت زده کنم
.و آماده ام براش هر گاري بکنم
.يک ميليون دختر با استعداد ديگه هم وجود دارن
.ولي تو چيزي داري که اونا ندارن
.پدري که يه آهنگ پرطرفدار داره, ميدونم
.نه، تو منو داري
دختري که آهنگ پدرشو ميخونه, اين ...,يه قسمتِ ماجراست
... ولي اگه خيلي سخت کار کني و
... ،و دقيقا چيزي رو که بهت ميگم انجام بدي
.بهت يه شانس ميدم
خواننده ي مورد علاقت کيه؟
."فک کنم "رين تِيلِر
.آره, منم يه ذره از رين توي تو ميبينم
اگه همه چي خوب پيش بره, شايد بتوني .باهاش آهنگ اجرا کني
.امکان نداره
اگه همه چي خيلي خوب پيش بره، شايد .اون بخواد با تو آهنگ اجرا کنه
... الکي نگو
... مدت زيادي نميگذره که "جاستين بيبر" با
.تيلر سويفت" آهنگ اجرا ميکرد"
.فقط دارم ميگم, احتمالش هست
,خب، آهنگاي ديگه ات, اونا که مذهبي نيستن درسته؟
.منظورم اينه که خودم مينويسم - .درسته -
.ميدوني, خودم آهنگا رو مينويسم ...فکر ميکنم اونا هم خوبن, فقط
مطمئن نيستم که فعلا براي ضبط .مناسب باشن
.اوه, نگران اين موضوع نباش
... من اصرارم رو آلبومه
.ولي فعلا وقت داريم
.خيلي خب - سوالي نداري؟ -
.اوه, صَب کن. راستش چرا, يه سوال دارم
تو اين مدت قراره کجا بمونم؟
اينجا مال خودمه؟
.آره. موقتا
منظورت چيه موقتا؟
.آه, بستگي به پيشرفتت داره
.ميدوني, اگه کارِتو درست انجام بدي، يه خونه توي "ماليبا" ميخري (شهري ساحلي در ايالت کاليفرنيا)
!بيخيال
!اين عاليه - .خوبه -
پس اصلا پشيمون نيستي؟
.نه. اصلا
فکر ميکني قراره چقدر اونجا بموني؟
.آه، نميدونم .اميدوارم واسه هميشه
يعني نه واسه هميشه, ولي, فک کنم .هر چقدر که طول بکشه
.خيلي بده
بده؟
.منظورم اينه که آره انتظار داري چي بگم گريس؟
.تو هميشه فوق العاده بودي .انتظار نداشتم که اينطوري پيش بره
چطوري؟- .اينطوري -
اصن تو ميخواي به خونوادت زنگ بزني يا نه؟
ديوونه شدي؟ تا بزرگترين سخنراني عمرمو بشنوم؟
اون ميخواد ببينه که ميتونم به تنهايي .از پس اينکار بر بيام
.بزار صداتو بشنون .بزار بدونن که حالت خوبه
ميدوني چيه، ريچ؟
...شايد بهتر باشه بري با اونا زندگي کني و
اون دختري باشي که هميشه دلشون ميخواست, ها؟
.من بايد برم
.ممنونم, اشلي
... نوازنده ي بعديمون دومين سالشه که
.تحت نظر گريس تري درس ميخونه
.و آهنگ " و ميتونه باشه" رو اجرا ميکنه .لطفا "نوح راموس" رو تشويق کنيد
.هي, جاني حالت چطوره؟
.کارت درست نيست مرد .خودتم خوب ميدوني
چي درست نيست؟
تنها بچه ام, ماس, و تو همين الان .اونو ازم قاپيدي
...خونسرديتو حفظ کن. هيشـــ
اولا من دارم يه شانس بهش ميدم باشه؟
.و ثانيا, من اول اومدم سراغ تو يادته؟
.تو هم رومو زمين انداختي
.من به هر قرارددي که با هم داشتيم افتخار ميکنم
.ولي اصلا به اين موضوع ربطي نداره
.من زندگيمو وقف تو کردم .حتي موقعي که از هم جدا بوديم, تو رو فراموش نکردم
.منم تو رو مدير برنامه هام کردم
!من هيچوقت همچين چيزي ازت نخواستم
کاري که بعد از 20 سال ازت خواستم .اين بود که يه لطفي در حقم بکني
.و تو گفتي نه
چطوري ميتوني همچين کاري بکني, مرد؟
چيکار؟
.دختر بالغت اومد سراغ من
منظورت چيه اومد سراغ تو؟
آره, اون بهت نگفت، چون ميدونست .قبول نميکني
...پس وقتي تو پيشنهاد منو رد کردي
.اون خودش به تنهايي يه "دمو" از اهنگ سوءتفاهم ـو ساخت ( نسخه آزمايشي )
.و در ضمن خيلي هم قشنگ بود .کارش فوق العاده است
.بيخيال، اينکارو نکن فرانک
.ميدوني، اون واقعا بدجور حرصتو در اُورده
<i ...ميدونم تو ديگه دوس نداري اينکارو انجام بدي
ولي ميخواي روياهاي اونم بکشي؟
.خجالت بکش
... ميدوني چيه؟ من فردا يه برنامه ي استعداديابي دارم
... و بدجوري کار رو سرم ريخته
پس سلام منو به "شلي" برسون, باشه؟
داري چيکار ميکني؟
بنظرت دارم چيکار ميکنم؟
واقعا فکر کردي به حرفت گوش ميده؟
.من قرار نيس برم باهاش حرف بزنم
ميخواي چيکار کني؟ از گيساش بگيريش, بکشونيش خونه ؟
.آره, احتمالا همينکارو بکنم
جاني, ميشه بس کني؟
!واقعا درکت نميکنم
تو با کاري که داره ميکنه مشکلي نداري؟
!معلومه که مشکل دارم
!اما اون 18 سالشه
... و شايد اگه تو اينقد بهش سخت نميگرفتي
!ترکمون نميکرد
!اين اتفاقا نمي افتاد
.اينم از اين
!خيلي خب, من اينو ميبرم رو استيج .بايد با تامي حرف بزنم
امشب قراره بترکوني, درست ميگم؟ - .آره -
.تو بايد گريس باشي - ها؟ -
تو گريسي, درسته؟ - .آره -
.لاري رينالدز, سافاير موزيک
.يکي از بزرگترين طرفداراي پدرت .در ضمن عاشق "دمو"ت شدم
.امشب موفق باشي
.ماسي, ماسي - ...آروم باش, جدي ميگم -
.فقط نفس بکش, نفس بکش - ... ,متوجه نميشم -
بهم نگفتي که اون قراره تو اولين .اجرام بياد
.منم نميدونستم. برنامه اينطوري نبود .همچين آدمايي، يهو فقط ظاهر ميشن
اونا قبلش, زنگي چيزي نميزنن؟
.نه همچين کاري نميکنن .اين اتفاقيه که افتاده
تو الان فقط بايد خونسرد باشي و فراموش کني .که اون اينجاست
... امشب شب توئه. گوش کن - .آره -
.تو کل زندگيت اين آهنگو شنيدي
.کل زندگيت
.اونو با گروه نزديک يه ساعت تمرين کردي
و احساس خوبي داشتي, مگه نه؟
.احساس خوبي داشتي. بگو آره - .آره, آره -
.احساس خوبي داشت ... خيلي خب, پس فقط برو اون بالا
.و خونسرد باش و خودتو نشون بده .و گند هم نزن
.من عاشق پدرت بودم
.ببخشيد
... يک, دو, سه, چهار
....همه ي ما ♪
♪ از درون يکي هستيم
... در جست و جوي هدف ♪
♪ و فرار از شرمساري هستيم
♪ متاسفم که من اون چيزي که ميخواستي نبودم ♪
♪ تموم اون چيزي که فکر ميکردي بايد باشم ♪
♪ فکر کنم من شبيه تو نيستم ♪ ♪ شبيه چيزي که براي من بودي ♪
شايد يه آتيشپاره اي بودم که تا حالا ♪ ♪ نديده بودي
♪ اي کاش ميتونستم فکرتو بخونم ♪ ♪ زود باش ، اجازه بده وارد ذهنت بشم ♪
♪ وقتتو هدر نخواهم داد ♪
♪ سوءتفاهم ♪
اي کاش يه جورايي ميتونستي متوجه بشي که ♪ ♪ هميشه در کنارت خواهم بود
♪ همه ي اون چيزي که ازم ميخواستي ♪
♪ نامه ات به دستم رسيد ♪
♪ به من بگو چه کسي سزاوار سرزنشه؟ ♪
...احساس بهتري داري ♪
♪ که باعث درد من شدي؟
♪ درد خيلي زياد ♪
... متاسفم که من اون چيزي نيستم ♪
♪ که ميخواســتي
♪ تموم اون چيزي که فکر ميکردي بايد باشم ♪
♪ فکر کنم من شبيه تو نيستم ♪ ♪ شبيه چيزي که براي من بودي ♪
شايد يه آتيشپاره اي بودم که تا حالا ♪ ♪ نديده بودي
!همينه, کام آن
♪ اي کاش ميتونستم فکرتو بخونم ♪
♪ زود باش ، اجازه بده وارد ذهنت بشم ♪
♪ وقتتو هدر نخواهم داد ♪
♪ سوءتفاهم ♪
اي کاش يه جورايي ميتونستي متوجه بشي که ♪ ♪ هميشه در کنارت خواهم بود
♪ همه ي اون چيزي که ازم ميخواستي ♪
♪ سوءتفاهم ♪
♪ و حالا وقتِ منه ♪ ♪ نوبت منه و من آمادَم ♪
♪ ولي بايد اينکارو به تنهايي انجام بدم ♪
♪ تو اشتباه ميکني ♪ ♪ حق با منه پس فقط بزار کار خودمو بکنم ♪
♪ برو ♪
... متاسفم که من ♪
♪ اون چيزي که ميخواستي نبودم
♪ تموم اون چيزي که فکر ميکردي بايد باشم ♪
♪ اي کاش ميتونستم فکرتو بخونم ♪ ♪ زود باش ، اجازه بده وارد ذهنت بشم ♪
♪ وقتتو هدر نخواهم داد ♪
♪ سوءتفاهم ♪
اي کاش يه جورايي ميتونستي متوجه بشي که ♪ ♪ هميشه در کنارت خواهم بود
♪ همه ي اون چيزي که ازم ميخواستي ♪
...وقتشه بزاري ♪ ♪ تو، تو وقتشه بزاري بره
♪ تو، تو وقتشه بزاري بره ♪
....همه ي ما ♪
♪ از درون يکي هستيم
اوه، خداي من
.لاري رينالدز بهم گفت که فردا بهش زنگ بزنم
جدي ميگي؟ - .آروم, ما هنوز هيچ معامله اي نکرديم -
ولي بهم گفت که فردا صبح باهاش .تماس بگيرم
باور کن، تو "سافاير موزيک"ـو .ترکوندي
.خيلي هُل بودم .واقعا استرس داشتم
کارت عالي بود ... و بايد يادت باشه که
.تو اون بالا کاملا ترکوندي
!واي خداي من. باور نکردنيه .من نميخوام برم ماسي
.خب نرو
.برو با طرفداراي جديدت صحبت کن .من بايد برم با تهيه کننده ها صحبت کنم
.گوش کن, من بهت افتخار ميکنم - بله؟ -
.کارت عالــي بود
!اوه, ممنونم! مرسي
!فوق العاده بود - .خيلي مچکرم -
.اوه بچه ها، عالي بود
.اوه, ممنون .کارت عالي بود
.مرسي
.هر وقت گروه موسيقي خواستي، ما هستيم
صب کن, واقعا همچين کاري برام ميکنين؟ - .صد در صد -
واقعا دوست دارم. فکرش هم نميتونيد بکنيد ... چقد خوب
منو اون بالا ديدي؟
.آره
... گريس
.... ميدونم من بيشترين اشتباهو که
.يه پدر ميتونست انجام بده، کردم
ولي, عزيزم, راجب کاري که ميخواي بکني .فکر کن
.يا بهتره بگم، دليل کاري که ميخواي بکني
ببين, اگه ميخواي بري تکنوازي، ميخواي آهنگ ... منو بخوني
هر کار ديگه اي, باشه, من با هيچکدوم از اينا .مشکلي ندارم
ولي اگه هنوز جايي، تو عمق وجودت به خشنودي خدا ....اهميت ميدي
پس, عزيزم, فرار کردن و انجام اين کارا ... ،به دور از چشم ما
.اين راه درستي براي انجامش نيست
.آه, تو برا همچين چيزي آماده نيستي
کارمو اون بالا ديدي؟
منظورم اينه که واقعا ديدي چيکار مي کردم؟
.هيشکي، هيچوقت تواناييتو زير سوال نميبره
مسئله موسيقي نيست, مسئله اتفاقاييه .که باهاش ميافتن
.عزيزم, فقط بيا برگرديم خونه
.جاني .نميدونستم که اينجايي
.وَگَرنه به باند ميگفتم از اون بالا ورودتو اعلام کنه
.سلام, رفيق
.... ،بابا, واقعا اين همه راه اومدي
که بهم بگي دوباره اشتباه ميکنم؟
.نه .معلومه که نه
ميتونيم فقط بريم يه جا؟ .فقط بريم با هم حرف بزنيم
.نه
.اين چيزيه که من ميخوام
.برام مهم نيست که چي فکر ميکني .فقط به مامان بگو که دوستش دارم
.اون واقعا فوق العاده است جاني
... اگه به دخترم آسيب برسوني
... مَنَم
باشه؟
.من واقعا متاسفم که اين قضيه برات دردناکه .واقعا متاسفم
.... ،تا وقتي که تو شهري چيزي نياز داشتي
خبرم کن. باشه؟
شامپاين؟ - .بله, مرسي -
.من خيلي براي پدرت احترام قائلم .اون ايمان قوي اي داره
و تو يک صداي تازه نفس، جديد و جوون به موسيقيش اووردي .و اين فوق العاده ست
شامپاين؟
... خيلي خب, شامپاين
.وقتتون بخير
."به سلامتي, اوم, موفقيتِ "سوءتفاهم
.فوق العاده - .عالي -
حالا که بحثش پيش اومد، وقت خاصي برا آلبوم مشخص کردي؟
،آم, نه, هنوز نه. فکر کنم بهتره تک آهنگ ضبط کنيم ببينيم چطور پيش ميره؟
.و اگه خوب پيش بره، ويديو ميسازيم
خوبه. آهنگ بعدي چي؟ .مثلا يه آهنگ اورجينال
خب, آره, فک کنم بهتره منتظر باشيم ببينيم ... ،واکنش مردم به تک آهنگه چجوريه
...بعدش يه تور راديويي انجام ميديم, و ... آه, اگه همه چيز خوب پيش بره
.حتما بعدش يه آهنگ ديگه خواهيم داشت
.حتما
ميتوني يه دمو اصلي برامون ضبط کني؟
شايد يه چيزي که خودت نوشته باشي؟
.باشه , مشکلي نيست
.خوبه .ولي نميتونم قولي بدم
.همه چي بستگي به طرفدارا داره
.هميشه اينطوريه
.خب, خب, خب. فرانک ماستين .چند وقتيه ميشه که نديدمت
کندرا. حالت چطوره؟
.عالي ام, ممنون
.کندرا باروز", با گريس آشنا شو "
.کندرا مسئول پيشرفت خواننده است
.اون قراره "تصويرساز"ـت بشه (کسي که با استفاده از تکنينک هاي تبليغاتي، چهره ي مطلوبي از هنرمندا خلق ميکنه)
.سلام
...،عکسات تو رو به هيچ وجه عادلانه نشون نميده
.تو يه تيکه جواهري
.ممنونم
.گريس تري تا حالا گريسي صدات کردن؟
.چند باري، آره
.گريسي ترِي", بنظر بهتره"
.آره, بهتره
شامپاين؟
.نه مرسي عزيزم
.بلک ولز رام" با يخ و تکه هاي آناناس" (نوعي شراب نيشکر مخصوص بلک ولِ تگزاس)
.چشم مادام
.ما قراره کلي کار روت اجرا کنيم
.بي صبرانه منتظرم
.يه چيز کوچيک واست دارم
چي؟
.بفرماييد - اين چيه؟ -
.اينجا بازش نکن. اين اولين دستمزدته
چي؟ - .آره, فقط خونسرديتو حفظ کن -
... بايد برا خريد يه ماشين و
.و اينکه يه مدت بتوني باش سپري کني، کافي باشه
.تا موقعي که از "روديو درايو" دور باشي، مشکلي برات پيش نمياد (بلوار معروفي در شهر بورلي هيلز، که محل خريد ثروتمندهاي بزرگ جهان است)
اون ديگه چيه؟
.عالــيه
.تو تو مسير پيشرفتتي, گريسي ترِي
♪ به روشنايي خوش اومدي ♪
♪ از همون اول چشمهاتو باز کن ♪
♪ توي آينه نگاه کن ♪
♪ خودتو با چشم هاي بهشتي، نگاه کن ♪
♪ پشت سر خودتو نگاه کن ♪
♪ همه ي اون چيزايي که پشت سر گذاشتي ♪
.لاسيه، ولي جلفه
.اين يکي يه معصوميت خاصي داره
.آره, همينو ميگيريم
.ميخوام هر دختر و پسري عاشقش بشه
.به اونجاها هم ميرسيم. فعلا بريم سراغ دختر کوچيک بابايي با خنجر
♪ وقتي که روشنايي مثل خورشيد نيمه شب ميتابه ♪
♪ مقابل چشمان تو شعله ور خواهد شد ♪
♪ زندگي اينجاست و حالا تازه شروع شده ♪
♪ سرنوشت تو داره با سرعت پيش ميره ♪
:مترجميـــــــــــــــــــــــــــــن DuLcEt Sajad Filselfo
♪ چونکه زندگي براي زندگي کردنه ♪
.ممنون جي
جي! هي, چطوري؟ - چه خبر, رفيق؟ -
.اين گريس ـه .گريس اين جي ـه
.اون يکي از بازيگراي محبوبِ تلويزيونه
.آره, ميدونم - ."غرّش آبشار" -
.اون قراره يه خواننده ي بزرگ بشه
♪ به روشنايي خوش اومدي ♪
چي؟
.راجب ماشين بهم بگو چي گرفتي؟
. آه، فياته 500 ـه
قبلش چي ميگفتي ماسي؟
.آه، ماشين قشنگيه .انتخاب خوبيه
باشه, داشتي چي ميگفتي؟ يه چيزي راجب کاهش دانلود گفتي؟
.نميفهمم، بيشتر برام توضيح بده
.نه, نه, مشکلي نيست
.همه چي خوبه, نگران نباش
.اِ، آه, اجراي راديويي خوبه ... فقط
.دانلودها تو اين هفته کم شده
.از اين اتفاقا پيش مياد, نگران نباش
.آره, آره ويديو موزيک کمک ميکنه, نه؟
.تو فقط نگران موزيکت باش
حالا کي قراره بشنويمش؟
آم, تقريبا کاراش تمومه. فقط ميخوام مطمئن بشم .همه چيزش اوکيه, فقط همين
.آره, ميدوني سافاير فقط يه يه دمو احتياج داره
تو که متوجهي, درسته؟
.باشه, خيلي خب. حله
... راستي راجب کتاب رينالدز، من يه نگاه به عکساش انداختم
آره, اون فوق العاده ست. مگه نه؟
.آره, ولي دختراش درواقع چيزي نپوشيدن
.بيخيال. اينا همش چيزاي با کلاسه .اون آدم فوق العاده ايه
... ببين, وقتي بشيني درست حساب کتاب کني
ما به يه چندتا عکس درست و حسابي احتياج داريم و اون آدمه اينکاره
.آره. آم, نميدونم
چي رو نميدوني؟ .اون کاور بعديه رين ـو گرفته
ببين, گريس, ميدونم که دوست نداري راجب اين ... موضوع، فکر کني
... ولي تو دختر خوشگلي هستي و
.ما ميخوايم بيشترين استفاده رو ازش ببريم .فقط همين
.و همچنين من تنها کسي نيستم که اينطوري فکر ميکنه
.يه تماس از مدير برنامه هاي "گريسون" دريافت کردم
.اون ميخواد تو رو بيرون دعوت کنه
چي؟
آره، ظاهرا وقتي باهاش ملاقات داشتي، اونو .هوايي کردي
سر به سرم ميزاري؟
.سلام جي. خوشحالم که دوباره ميبينمت .من به اين ملاقات خوشبينم
.سلام, جي
.من "غرش آبشار" ـو هميشه ميبينم .تو بازيگر مورد علاقه ي مني (فيلم اون يارو رو ميگه)
خب, جي، من چطوري تو رو هوايي کردم؟
کسي اينجاست؟
!اُه, من معذرت ميخوام - تو کي هستي؟ -
.آ,آ,آ، تو تازه رسيدي خونه .من نزديک 10 بار در زدم
تو کي هستي؟ .برو بيرون
.ببخشيد. ببخشيد. من "کوئين" ـم .من تو شرکت سافاير کار ميکنم
.کندرا منو فرستاد يه چندتا لباس واسه ويدئو برات بيارم
چطوري اومدي داخل؟
.ايناهاش. اونا بهم کليد دادن .اونا مطمئن نبودن که خونه باشي
چرا هيچکس زنگ نزد؟
نميدونم نميدونم .اونا بايد زنگ ميزدن
.نميدونم چرا شبه
): .معذرت ميخام هيچ کدومشو نميدونم
.اونا منو به انجام دادنش وادار کردن .متاسفم
.باشه معذرت ميخوام به هر حال
خوبي؟ - .اره -
(: .مرسي
....اره باشه اووم
......امممم
..... اين ديگه آخراشه
.بقيه شو بزار تو کمدت.اميدوارم مشکلي پيش نياد
...حله .باشه
.اين، ... انبه اس
چي؟؟؟
تو انبه رو کنار پيراهن چين دار .گذاشتي
.اوووووهه
.اونا احتمالا له شدن
.اره
.باشه
.باشه، خودم بقيشو مرتب ميکنم .اشکال نداره
... آه
.از ديدنت خوش بختم- .اوهوممم-
سالي،فرانک ماستينم، حالتون چطوره؟
.سلام فرانک
... گوش کن، نظر "وايد سپين" راجب يه چيز جديد
توي زندگيه عشقي گريسون چيه؟
.دارم گوش ميدم
.عصر بخير اقا
.سلام - .سلام -
.بابت اين متاسفم .اگه جواب تلفن مديرمو ندم عصبي ميشه
.باشه حله.مشکلي نيس
.گريسي تري
.گريسي تري، مرسي که باهام اومدي بيرون
.سلام خوش اومدين
چي ميخوري؟
چي ... چيکار ميکنم؟
نوشيدني چي ميخوري؟
...امممم
!يه بلک وِل لطفا
.و يه اب اناناس.فقط يه ذره
.و يخ
.خوبه.من اون هميشگي رو ميخورم
.حتما
.نه واقعا ازت ممنونم که باهام اومدي بيرون
... ،من اين روزا خيلي کار داشتم
.و ساعتاي روي صحنه بودن ديوونه کننده اس
.اصن وقت نميکنم بيام بيرون
.پس خوبه
.من از روزي که ديدمت نتونستم بهت فکر نکنم
.اووه ، واو
.اوه همينه
... اين فقط يه طرح اوليه اس، ولي
.منم واقعا اين عکسو دوس دارم .خيلي تحريک کنندس
.اره عکس خوبيه .فکر کردم راجع به اسم گريس توافق کرديم
.که توي تيتر باشه
واسه کسي که يه دهه است موفقيت چشمگيري نداشته .خيلي عجولي
.ما خيلي خنديديم و اون يه جنتلمنه و خيلي بامزس
.و اون خيلي....خيلي عالي بود- .خيلي خب من رسما حسوديم شد-
.نگووو. تو ميتوني هر پسري رو که خواستي تور کني، کندرا
.داره درست پيش ميره.مشکل هم همينه
خب کي دوباره ميبينيش؟
نميدونم.بايد زنگش بزنم؟
.نه اصلا- .باشه-
.بزار اون زنگت بزنه .تو گريسي تري هستي
.ارره
.اره، هستم.من گريسي تري ام .درسته
ميشه برم دست شويي؟ .دست شويي دارم
.اره حتما .حتي سالي بنسون بخاطر تو صبر ميکنه
.سلام سالي
.من وبلاگتو چند ساله که ميخونم .ميدونستم اخرش همديگرو ملاقات ميکنيم
....سالي معذرت ميخام،آممم
واااو- اونجا چيکار ميکردي؟-
.دستشويي مردونه است
.معذرت ميخوام- اين داره يه الگو ميشه؟-
چي؟
.....نه منظورم اينه که
.اين يه جور الگو شده که ما دائما با هم برخورد ميکنيم
.مشکلي نيس پس دوسش داري؟
چي؟
. منظورم زندگي تو لوس آنجلسه .منظره اش
.من واسه اين به دنيا اومدم
.عاليه
.ميدوني من يه جورايي سورپرايز شدم
.وقتي شنيدم با سفایر قرارداد بستي
چرا؟
.اه اه نه چيز بدي نيس
......نه من فقط
.تو و پدرت چند سال قبل تو کليساي ما آهنگ ميخوندين
.بله من و خانوادم اون زمان تو فلوريدا زندگي ميکرديم
... اهان
.منظورم اينه،فکر کردم
.هنوز داري همون کارو انجام ميدي
.منظورم اينه،گوش کن،حرفمو اشتباه برداشت نکن
.فکر ميکنم خيلي خوبه که اينجايي
.ميدوني ما به ستاره تو اينکار نياز داريم
.اره
.دوسش دارم .اين سرانجام بهتري واسه جي ميشه
. باشه بزن بريم
.خب بيا يه ذره راجع به پدرت حرف بزنيم
....خب
.ما همه ميدونيم اون بخاطر دين کارشو ول کرد
خب اون الان مشغول چه کاريه؟
....پدرم يه پيشواي موسيقي تمام وقته توي
.توي کليساي خودش
.پس حدس ميزنم تو رو هم مذهبي بار اورده
اين روي تو به عنوان يه هنرمند چه تاثيري گذاشت؟
.بيا تو
.سلام واسه وقفه معذرت ميخوام
.اينا ماله گريسه
. نه اونا از طرف من نيستن
.اونا خيلي قشنگن
همين دور و ورا باش، احتمالا بهت نياز داره
.متاسفم .ميخوام ببينم از طرف کي هستن
اين تحسين کننده مرموز کيه؟
.اونا از طرف جي هستن
.اره حتما از طرف اونن
.خيلي بدجنسه
.قيمتي نداره ولي خواننده ها دوسش دارن
خب کجا بوديم؟ .اهان پدرت
مذهبي بودنش چقدر روي تو تاثير گذاشته؟
.....خب
....خب اون
.اون اعتقاد و وفاداريش رو خيلي جدي ميگيره
...... و
. اون هميشه راجع به خدا و مسايل اينجوري ميپلکه .که خيلي هم خوبه
.اون خيلي خوشحاله که من اينجام
کاري که من دارم انجام ميدم خيلي هيجان انگيزه ميدوني؟
.اون از اين بابت خوشحاله
.من يه دونه خوبشو بهت ميدم
.مرسي
..... اوومم
ميدوني چي خيلي ديوونه کننده و ترسناکه؟
.... خب
.نميتوني به هيچکس بگي
... اما يه چيزي هس که
داري مسخرم ميکني؟- .نميخندم ببخشيد.ادامه بده-
سوء تفاهم
.مثل اين اهنگاي يهويي ميمونه
... اگه همه چي خوب پيش بره
.من بايد بنويسمش
.اما من تا حالا اصلا ترانه ننوشتم
.ننوشتم
هيچ چيز خوبي نبوده.ميدوني؟ ...من
.ميتوني از يه دونه شعراي پدرت استفاده کني
.نه- منظورم اينه چه مشکلي با پدرت وجود داره؟ -
.مرسي- چي در مورد پدرم مشکل نيس؟-
.اون از کاري که ميکنم متنفره .مرسي
اون متنفره؟- .اوهوم-
.خب، نه از خود کاري که انجام ميدم، از طوري که دارم انجامش ميدم
.اوهوم
.الان من اينجام
اين زندگيه منه.ميدوني که؟
.اوهووووم
.و دخترش ديگه يه دختر بچه نيس بزرگ شده
.... نميدونم توي ذهن اون من
.من کاملا از خدا و اينجور چيزا دور شدم
.اما من اينجوري نشدم
..... ميدوني نشدم.من فقط
.شايد به اندازه اي که اون فکر ميکرد به اون مسايل علاقه نداشتم
...اممم
.ببخشيد
ادامه بده همه چي خوبه؟
.ميخوام همه حرفاتو بشنوم
چرا از اينجا نريم بيرون؟
بريم خونه من؟
.ميتوني همه چيز رو بهم بگي
.... اه
.نبايد اين کارو ميکردم
...نبايد.من- .تو بايد اين کارو ميکردي-
.نميتونم فردا صبح زود بايد بيدار بشم
.من بايد برم خونه.بايد برم
.باشه.بسيار خب
.جاني هنوز خودش رو مقصر ميدونه
.کاش ميتونستم دلگرمش کنم
.مطمئنم که ميتوني
.نه نميتونم
.من فقط خرابترش ميکنم
.منم دلم براش تنگ شده
.فک ميکنم دلم واسه اون مرد بيشتر تنگ شده
.روزا بهتر ميگذرن
.بخاطر اينکه به چيزاي زيادي فکر نميکنم
.اما شبا
.بعضي شبا خيلي سختن
.حتما
.اما نبايد بزاري تو رو از کار بندازن جان
.من مطمئنم خدا کاراي بيشتري واسه تو گذاشته
.حتي بيشتر از کليسا
.دارم تلاشم رو ميکنم پسر
.اما وقتي درباره اون دختر فک ميکنم
.و چيزايي که بيرون از اينجاس
.چيزايي که اون بهش علاقه مند ميشه
.يا شايد تا الان علاقه مند شده باشه
.شايد خدا الان تو رو تو زندگي گريسي قرار نداده
.شايد هچ وقت اين کارو نکنه
.اما تو رو کنترل ميکنه
.بعضي وقتا وقتي بچه ها بزرگ ميشن
.تنها کاري که ميتوني بکني، اينه که ايمانتو از دست ندي
.و به اون اعتماد کني که ازت نگهداري ميکنه
.صبح بخير زيباي خفته- ام چي؟-
.پاشو و بدرخش
ساعت چنده؟- -10.
.بايد شب لذت بخشي بوده باشه
.اما من ميخوام امروز کارو تموم کنم .پس از تخت بيا بيرون
.باشه
.بدو گريسي تري
.مردم بايد ببيننت
.وقتي تو رو ببينن اونا تو رو ميخرن
.بخاطر همينه که ميخوايم تو اين ويديو جذاب باشي
.و قطعا يه بازيگر جوان
.بسيار خب همين بود.من ديگه کاري ندارم .خوشحالم
.ما کارتنا رو همينجا ميزاريم مستخدم اونا رو مياره سر صحنه فيلمبرداري
.باشه
ميتوني اين دفعه بهش کليد ندي؟
.اين روال هميشگيه عزيزم
.اينجا
اين چيه؟- .يه چيز کوچيک از طرف من واسه تو
.بازش کن
.... بيشتر براي جي هست اما
قشنگ نيس؟
..... اووووم
.... اره اين
....... آم
فکر ميکني اون از اينجور ادما هس؟
...زنگ اخبار ماسيه.اين يکي جديده
ها؟
.پس لرزه هاي خبر "وايد سپاين" از اوني که انتظارشو داشتيم بزرگتره
.همين الان مجوز راديو تور رو گرفتي
!اه خداي من! برو بيرون داري شوخي ميکني؟
.بهتر هم ميشه .اونا ميخوان کار اولين آهنگتو هم انجام بدن
.باشه
.اره.ميخوان قبل از اينکه تو بري ضبط کنن
.بسيار خب- حسش ميکني؟-
.اره دارم حسش ميکنم- .ببرش رو صحنه-
.باشه دارم همين کارو ميکنم .ازش استفاده ميکنم.مرسي
.خداحافظ
سلام- .سلام بابت اون مورد متاسفم-
.فقط لازم بود لباسا رو واسه ويديو ببرم
.باشه خوبه.اينا همون وسايله- .باشه-
(: .در رو ميبندم که مگس نياد تو
... باشه. خب
.اينا از طرف مامانمه
... مامانم،خب،در واقع، مادر، پدرم
. تو رو خوب از اون يادشون مياد
.ميدوني توي کليساي ما
.اه اون خيلي خوبه.مرسي.ممنون
.اونا رو برات درست کرده
چيکار ميکني؟
.دارم روي يه اهنگ جديد کار ميکنم
اوه،جدي؟خيلي خوبه.چه جوري پيش ميره؟
.خوب
.... اه خداي من.متاسفم.اون
.کندرا اينا رو اشتباهش برام اورده .اين با وسايل نيست
....اره،نه،اين...من- .بابت اين متاسفم-
.باشه- .اوم-
ميدوني چيه؟
.من يه قولي دادم
.و اون خيلي احمقانه به نظر ميرسه
.بخاطر اينکه تو اصلا منو نميشناسي
.اما خب مادرمه
.نميدونم.ما ميدونيم که تو توي اين شهر جديدي
... حتي اگه بخواهي مثل يه
غذاي خونگي خوب.ميدوني؟
.اون دوس داره ببينتت .هر موقعي که خواستي
.اهه- .اينم از اين. به قولم عمل کردم -
.باشه
.از طرف من از مامانت تشکر کن
.براي شيريني ها هم همينطور
.لطف کرد- .باشه -
... .و صادقانه، اصلا نگرانش نباش
... بخاطر اينکه من بهش گفتم تو يه ستاره بزرگي
... و اينکه تو هيچ وقت وقتتو با کسي مثل اون سپري نميکني، پس
تو اينو گفتي؟
.نه نه نه نگفتم
.من ... اره- اون يه شوخي بود اره؟-
.... متاسفم فقط ميخواستم يه کاري انجام بدم اما
.اره
.اره خيلي خوب جواب داد- .باشه-
.جواب داد
.اره باشه
.اونجا ميبينمت-
.من واسه اهنگ جديدت دعا ميکنم
.مرسي
- ترجمه نشده -
.باشه بيا تمومش کنيم
.ببخشيد
.بخاطر من واينسا
.تو رن تايلر هستي
.سلام
.من خيلي راجع به تو شنيدم
.وااااووو
.اهنگتو دوس دارم
.مرسي
.تو دليل اصلي بودن من تو لس انجلسي
.من طرفدار پر و پا قرصتم
.اين خيلي خوبهه
حتما فکر ميکني چرا اينجام؟- .نه -
.منظورم اينه فقط از ديدنت شوکه شدم
... اه ..خب ... مدير برنامم گفت
.گفت که شايد بياي
.و من رو واسه يه نقش در نظر داري
.که ديوونه کننده خواهد بود
.من چند تا دختر رو در نظر دارم
.اه اره، حتما
... ميخوام با يه نفر اشنا بشم
.قبل از اينکه با اونا يه کارو شروع کنم
.آره - .خبرتو توي وايد سپاين خوندم -
. سالي خيلي متقاعد کننده ست، خيلي جالبه
.اره اره اون خيلي خوبه
عاشق اون گلا بودم.نظر کي بود؟
.اونا از طرف جي بودن
.تو خيلي بامزه اي
.مردايي مثل جي گريسون واسه مادر در حال مرگشون هم گل نميفرستن
.اره
... خب
.الان فقط بايد اونا رو تو بازي خودشون شکست بدي
.و بيشتر از استفاده اونها از تو،ازشون استفاده کني
.به اونجاها هم ميرسي
.اوووه
.اينو تحسين ميکنم
.يادت باشه
.بدن تو بزرگترين چيز با ارزشي که داري
.اون ارزش توئه
.بعضي وقتا بايد ازش استفاده کني
.اره
.اره منظورم اينه ملاقات اون غير قابل باور بود
.هنوز تو حسم
.اون فکر ميکنه که من خيلي براش در دسترسم
.اين بده- .اره ميدونم-
اون داره به بقيه نگاه ميکنه پس منم نميتونم اميدي داشته باشم
.اونو از ذهنت بنداز بيرون.تو اينو از بين ميبري
.مرسي.اره اين احمقانه خواهد بود
.اممم
.ميدوني اون يه چيز ديگه هم گفت
.خيلي عجيب بود- .اممم-
.نميتونم از فکر کردن راجع بهش دست بردارم-
.ببخشيد- خوبه.نمیخوای جواب بدی؟-
نه نه نه نه
ميخوام و يه جورايي اين خوبه؟ .اهوم-
.من ميخوام راجع بهش حرف بزنم
.باشه
.پس يک لحظه- .باشه-
.اره
.نه امشب نميتونم
.نه اون فکر ميکنه تو مدير برنامه من هستي
.اوهوم
.نه مدير برنامه اش در واقع همه چي رو کنترل ميکنه
...اسکاتي يکي بهش بدهکار بود واسه همين ميخاس ما با هم باشيم
.چندتا عکس بگيريم واسه مجله
.و من گفتم هر چي پسر اون خيلي جذابه
اممم
.نه اون هر چي که بهش گفتم رو باور ميکنه
.نه اون کارو ميکردم .اما بعدش اون همه چيز رو ميفهميد
. راجع به پدرش ناراحته يا چيز ديگه اي
... اما امشب
.من دارم معامله رو حل ميکنم
.باشه بعدا زنگت ميزنم .شايد برات يه عکس فرستادم
.اره پسر
.بسيار خب.خداحافظ
... اه
پس تنظيمش کردي نه؟
حتي گل ها رو؟
کي اهميت ميده؟
... اره بخاطر جي تونستيم "وايد سپاين"ـو بگيريم
!و بخاطر "وايد سپاين"، 29% افزايش دانلود داشتيم
... و به همين خاطر طرفداراي رن تايلر
.تو رو بعنوان کسي که قراره باهاش آهنگ اجرا کني ميدونن
ديگه چي ميخواي؟
... ميخوام تو از
.زندگي خصوصيم بري بيرون
زندگي خصوصيت؟
.اره
.تو داري به اولين تور راديوييت ميري
.بايد قبل از اينکه بري اهنگ دوم رو ضبط کني
.که هيچ کدوم از ما اونو نشنيديم
.متاسفم "تي وي پانک" دلتو شکوند
.اما تو بايد نسخه اصلي رو تا هفته ي ديگه تحويل بدي
!اخرين چيزي که لازم داري زندگي شخصيه
♪ هي پســــر ♪
♪ ميخوام اسمتو بدونم ♪
♪ .... ميدونم اون پسري نيستي که من ♪
♪ هي پســــر ♪
♪ ميخوام اسمتو بدونم ♪
♪ ميدونم تو مثل بقيه نيستي ♪
♪ .... نميتونم حس کنم ♪
♪ از حس هنرمند نبودن خسته شدم ♪
♪ ميخوام اتش رو حس کنم.ميشه دستم رو بگيري؟ ♪
♪ تو تنها چيز درستي هستي که دارم ♪
.ببخشيد
.اين يه چيز ديگه بود
گريسي؟
.ماهيتابه اي که توي اشپزخونه دارم بهتر از اون صدا ميده
.حداقل باباش يه شعر نوشته اون ميتونه بيشترش کنه
ميدونم درسته؟
.خب اگه اون نتونه اين فشارو تا مسابقه بعد تحمل کنه
..... اه گريسي من
.سلام
خوبي؟
واسه اهنگم دعا کردي؟
.اره- .اره؟خب کار نکرد-
!اصلا
.گريسي- .با من حرف نزن-
.با من بيا لطفا
ميدوني تو اون کسي هستي که دروغ گفت.باشه؟
.به همه گفتي ميتوني ترانه بنويسي.الان همه ميدونن که نميتوني
.يه فشار و تو ميشکني .ترسناکه
.سيب خيلي دور از درخت نميفته.اين قطعيه
.خودتو جمع کن.بزار ببينم چيکار ميتونم بکنم
گريس؟
اونجايي؟
چي ميخواي؟- تو خوبي؟-
.اه اوهوم
آره خوبم.چي شده؟
.گريس گوش بده
اگه هر چيزي بخوني
.... منظورم اينه هر چي
ميدوني اگه فقط بخواي حرف بزني،ميدوني
.من اينجام .من واسه تو اينجام
گرسنه نيستي؟
.پيشنهاد مامانم هنوز پا برجاست
.نميتونم اين کارو بکنم
.اه گريس- .سلام-
.اه نه حله.بيا بالا
.خب اين مکان مورد علاقه من توي خونه اس
.وااااو
همه اينا رو خوندي؟
.نه من انقد باهوش نيستم
... اووم
.نه مطمئنم پدرم اين کارو کرده
.نميدونم.از بچگي از مطالعه متنفر بودم
.اما الان واقعا دوسش دارم
.اين يکي،ميدوني
.واسه بار چهارم دارم ميخونمش.فکر ميکنم
چهار بار؟
.من همچين ادم پخمه اي هستم
خب تو چي؟مطالعه رو دوس داري؟
اره دوس دارم
فقط خيلي سرم شلوغه واسه همين ديگه زياد نميخونم
بايد روي تور باشي درسته؟
همه اون سفرهاي فوق العاده طولاني با اتوبوس اره؟
.اره اميدوارم
.اه الباما توي بيرمنگام ما سه سال پيش رفتيم اونجا
بابات چيکار ميکنه؟- .خوبه-
.بايد ترسناک باشه که مامان بابات رو ترک کني
.و تنها بياي اينجا
.اره
.... قطعا اما
.ميدوني اين مثل يه فرصته
.... که بهت داده ميشه پس
.ميدوني وقتي شما واسه کليسا اجرا ميکردين ما با هم صحبت خوبي داشتيم
اون مرد خيلي خوبيه
.و مطمئنم شنيدي که چه شب بزرگي واسه کونتين بوده
.نه- .بعدا بهش ميگم-
.متاسفم
بيا واسه اين غذاي فوق العاده دعا کنيم.باشه؟
.بسيار خب
.خداي بزرگ،موسس بهشت،بخاطر اين روز از تو سپاسگزارم
.بخاطر وجود دوستان و خانواده از تو ممنونيم
.بخاطر با هم بودن در اين زمان ممنونيم
.به خونه ما خوش اومدي عزيزم
.ولي اينجوري نيس که پدر مادرم سعي کنن منو وادار به کاري بکنن
اگه وادارم میکردن هم اون کارو انجام نمیدادم.
.من يه جورايي بي ارزش بودم
..... و پدرت
.نميدونم
.حتي يادم نمياد اون چي گفت
.اما حرفاش منو به لرزه در اورد
.نميتونم توضيحش بدم.رفتم خونه
.اون شب،و انگار تموم دنيام
.به ذهن اون تلنگر زد
.من زمان خيلي خوبي داشتم
ممنون که دعوتم کردین
عزيزم داري چيکار ميکني؟
.اون باور نکردنيه شل
.اون فوق العادس
.اره اون عاااليه
.نه از ته دلم ميگم
.اون شگفت انگيزه
.اون بهترين معلم رو داشته
.توي هر راهي
.بيا اينجا
.اون الان ماله تو هست
اين يعني چي؟
.يعني " سوءتفاهم" توي 20 اهنگ برتر ترکونده
.واااااووو
چط.ري اين خبر خوشحالت نميکنه؟
.فقط رسميش کرد
.من مثل پدرم رتبه يک شدم .با اهنگ اون
.باشه اره.من با لاري درباره اون شب حرف زدم
.و شرايط رو بهش گفتم
.اون نميخواد با يه اهنگ جديد بره جلو
.اونا يه البوم کامل ميخوان
چي؟- .اونا نويسنده و شاعر دارن-
.لاري بايد زودتر اونا رو مياورد.اما تو گفتي شعر داري
اونا به دردم نميخورن؟
.تو بيستي.نميتوني بنويسي
.مشکل بزرگيه.بريتني ريحانا نمينويسن اونا ميخونن
.و اين کاريه که تو هم انجام ميدي و اين اهنگ بعدي توئه
.اسمش يک شب سريعه.خيلي عاليه.فوق العادس
.یکی از دوستای سافایر اونو واسه رن تیلر نوشته بود
.اما لاري رو متقاعد کردم که اونو بده به تو
توي راه اونو ياد ميگيري.اکي؟
.وقتي برگردي بقيه اهنگا رو بهت ميدم
اما اينو ياد بگير.فهميدي؟
.منو ببخش اما ستاره پاپ.اين چيزيه که ميبينم
.هر کاري براي گريسي کردي.چيزيه که من ميخوام
باشه
.... سلام مامان، منم
... پيامتو ديدم واسه همين بهت زنگ زدم، آم
.بهم پيام بده يا زنگ بزن که بفهمم اين پيام رو شنيدي
.اونجا ميبينمت
.سلام عزيز دلم
.سلام مامان- .سلام-
.امم- .سلام-
.ممنون که اومدين
.فقط ميخواستيم سلام بکنيم.الانم ميريم
.تنهاتون ميزاريم که راحت حرفاتونو بزنين
ميدوني چيه؟ ...من بايد برم، آم
.منم با اونا ميرم
.بعدا ميبينمتون
.باشه- .خداحافظ-
خوبي؟
.خوب.من خوبم
.فکر ميکنم الان ما بخشي از تاريخ موسيقي هستيم
.تبريک ميگم
.منم همينطور
ماسي باهات خوب رفتار ميکنه؟
.اووم اره خوبه
... امممم
.کليپتو ديدم
... باعث شد بفهمم که
... شايد من هيچ وقت
.هيچ وقت اعتباري که بايد رو بهت ندادم
... تو
.تو استعداد هايي داري که من نميتونم توضيح بدم
.فکر ميکنم يه جايي عميقا اينو ميدونستم ... و شايد
... ،شايد به همين خاطره تو قلبم
.نميخواستم هيچ وقت بزرگ بشي
.و هيچ وقت فضايي به تو ندادم
... و اين
.بخاطر خودم بود
... بخاطر اينکه هيچ چيز من رو خوشحالتر نميکرد
.که با تو موزيک کار کنم
هنوز از اين چيزا ميزني؟- .اره-
.واااووو- اه انقد دور شدم؟-
.هنوزم خوب به نظر ميرسه
.بزن بابا
.سلام ما اينجاييم
.باشه
... بهتره برم وِگرنه
.به مصاحبه و اينا نميرسم
.من فقط اين اهنگ رو دوس ندارم
!اين جزء بهتريناس- .نه ماسي-
.درباره يه دختره که پسرو اداره ميکنه و يه رابطه يه شبه
.ميتونيم يکي ديگه انتخاب کنيم- .من بقيه رو برداشتم-
.11 تاي ديگه که ميره توي البوم
.و اين يکي تک اهنگت
.تو گوش نميدي
.من اين رو نميخونم
.مثل پدرت حرف ميزني و اين رقت انگيزه
.اين يه اهنگه
.لاري و من امروز صبح مکالمه جالبي داشتيم
چي؟ - .اون نميخواد من دربارش هيچي بگم-
.من لازم دارم
چيه؟
.بايد اين کارو بکنم
.فهميديم
.تو جايگزين رن تايلري
.اره اون هفته ديگه مياد استوديو
.اونا اهنگ تو رو همزمان با اهنگ اون ميدن بيرون .درست قبل تور
.اونا دارن روي اين کار ميکنن
اون من رو انتخاب کرده؟- اره وان تو رو انتخاب کرده-
پس هر چي داره تو ذهنت ميگذره
دور بريز
من جايگزين رن تايلرم؟
.اره چون تو رن تايلر بعدي هستي
.بايد بري استوديو و اين اهنگ رو بخوني
.بعد بايد بري واسه عکس با رندال
اونجا خوب رفتار کن.ميدوني چرا؟
چرا؟- .چون بخاطر همين اومدي اينجا-
.اين وقتي اتفاق ميفته که هر کاري که لازمه بکني
... گريس
.اين حسي که وقتي انجامش ميدي داري
.هي
.نميتونم توضيحش بدم
.. اره اما
منظورم اينه مجبور نيستي کاري بکني
... ،نه کونتين
.من قراره آهنگ رن تايلرو اجرا کنم
.باشه اين خيليه
... منظورم اينه ماسي راست ميگه . اين
اين چيزيه که بخاطرش اومدم اينجا.ميدوني؟
.من الان بايد خوشحال باشم ... نميدونم
.نميدونم چم شده
.اره .من فکر ميکنم بدوني
.نه نميدونم.اين مشکله
گريس- چيه؟-
چرا اين رو ميخواي؟
چرا همه اينا رو ميخواي؟
...،چون اگه اين رو فقط بخاطر خودت بخواي
.هميشه يه چيز گمشده به نظر ميرسه
.مثل پدرم حرف ميزني
.گريس حق با اونه
... تو ميتوني
.ميليون ها البوم بفروشي .تو ميتوني از رن تايلر جلو بزني
.ولي اين چيزي نيس که مهمه
اون کتاب رو خوندي؟
.اره
.خوبه
فکر نميکني اين شبيه چيزيه که اون گفت؟
ما اين رو توي ذهنمون ميدونيم.اما واقعا اقرار ميکنيم؟
مسيح کسي هست که تو براش زندگي ميکني؟
چون فکر نميکنم تنها مشکلت پدرت باشه
.فکر ميکنم تو داري با خدا ميجنگي
.منظورم اينه
.اين داستان من بود
... ،با رين آهنگ اجرا کني، باهاش اجرا نکني
.اين چيزي نيس که الان مهمه
.فقط دويدن رو تمومش کن
.از خدا فرار نکن
.مشکلاتت رو با پدرت حل کن
.و من بهت قول ميدم که اين کارو ميکني
.مطمئنم چيزي رو که دنبالشي پيدا ميکني
.بعد از چند بار حرف زدن با اون من خوشنود بودم
.که اون رو دعوت کنم امروز صبح با ما باشه
.پس اجازه بديد خوش امد بگم
.به کسي که به خوانواده برگشته
.يه مهمون ويژه
.سلام مرسي
.مرسي پاستور تيم
.سلام
.حتما انتظار نداشتيد امروز من رو اينجا ببينيد
.بيشترتون ميدونيد که من واقعا بهترين کارو نکردم
.و ميدونم توي اين راه خيلي از شما ها رو اذيت کردم
.و بخاطر اون ميخواستم که من رو ببخشيد.لطفا
.مسئله اصلي شما نبوديد.من بودم.من مشکل اصلي بودم
... پس امروز صبح
.از پاستور خواستم و اون گفت مشکلي نداره
.به شرطي که يه اهنگ براتون بخونم که خودم نوشتم .اهنگ اولم
.و ميخوام اون رو به مادرم تقديم کنم
... ،و پدرم
.کسي که خيلي دوسش دارم
♪ صادقانه وقت صادق بودنه ♪
♪ قلبم توي استينمه ♪
♪ صداي من رو ميشنوي؟ ♪
♪ هيچي برام نمونده که بدم ♪
♪ همه چيز رو تموم کردم ♪
♪ پس هيچي ندارم که از دست بدم ♪
♪ ميتوني من رو ببخشي؟ ♪
♪ من چيزهاي زيادي رو دنبال کردم ♪
♪ چراغ هاي روشن و روياهاي تو خالي ♪
♪ حالا من اينجام ♪
♪ جايي که فکر ميکردم،جايي که ميخواستم باشم ♪
♪ اما همه اون رو ميدم بره ♪
♪ همه اون رو ول ميکنم و ميندازم بيرون ♪
♪ تا به جايي که تعلق دارم برگردم ♪
♪ حدا تنها چيزي که لازم داشتم عشق تو بود ♪
ماسي عزيز
حتي نميتونم بخاطر کارايي که واسم کردي تشکر کنم
من بيش از اندازه که تو بدوني راجع بهش فکر کردم
و فهميدم که تو حق داشتي
سيب خيلي دور از درخت پايين نمياد
... اميدوارم يه روز بتونم توضيح بدم اما الان
ميدونم بايد برم خونه
با تمام قلبم بهترين ها رو برات ارزو ميکنم
با تمام عشق.گريس
♪ تمام چيزي که لازم دارم منتظرمه ♪
♪ توي بازوان تو ♪
♪ جايي که قلبم رو اويزون کنم ♪
♪ جايي که اخر من خونه ام ♪
♪ تو چيز درستي هستي که من دارم ♪
♪ من چيزاي زيادي رو دنبال کردم ♪
♪ چراغاي روشن و روياهاي تو خالي ♪
♪ الان من اينجام ♪
♪ جايي که فکر ميکردم ميخواستم باشم ♪
♪ اما الان همه رو ميندازم دور ♪
♪ همه اون رو ول ميکنم و ميندازم بيرون ♪
♪ تا به جايي که بهش تعلق دارم برگردم ♪
♪ خدا تنها چيزي که لازم داشتم عشق تو بود ♪
♪ همه چيزي که لازم داشتم ♪
♪ عشق تو بود ♪
... اره نميدونم منظورم اينه
.ما يه چيز کوچيک و با معني ميخوايم
ميدوني يه چيز خاص.تو و لارن چيکار کرديد؟
.واسه ازدواجمون هم همنيجوري بود .يه چيز کوچيک ميخواستيم
.پس فقط خانواده و دوستامون و افراد نزديک اونجا بودن
.فشار زياديم نباشه - .دقيقا -
.اه سلام رفقا داشتيد راجع به من حرف ميزديد؟
.هميشه
اماده ايم؟
.اره اما يه خبر دارم
.با لاري صحبت کردم
... گزارشا اماده ان و خب
.بخش جدید سافایر همینجا کارشو ادامه میده
.اه خداي من - .تبريک ميگم -
اين فوق العاده نيس؟ - .اين عاليه پسر -
.اين رهبري پر درخشان توئه
.این خوندن شگفت انگیزه توئه عزیزم
.بس کن - همه خوبن؟-
.اره ما عالييييم
.خب بزن بريم
.امشب يه شب عالي ميشه
.مرسي کريس
.برو و بگيرش- .دوست دارم ريچ-
کي گفته ميتوني دست دخترم رو بگيري؟
.فکر کردم شما گفتين اقا- .اه اره-
پس رييسم قراره دامادم بشه؟
.فکر ميکنم - .يه خونواده شاد و بزرگ -
.دوست دارم عشقم.روي صحنه ميبينمت پدر- .منم دوست دارم عزيزم-
.برو بترکون
.دوست دارييييم گريس
... حتي وقتي دارم از دره ميگذرم ♪
♪ از سايه مرگ
♪ عشقِ واقعيت ترس رو ازم دور ميکنه ♪
... گرچه من ، در ميان ♪
♪ توفان اين زندگي هستم
♪ هيچوقت به عقب برنميگردم ♪ ♪ چون ميدونم تو نزديکي ♪
♪ چون از هيچ شيطاني نميترسم ♪
♪ چون که خداي من، با منه ♪
... و اگه خداي من با من باشه ♪
♪ از چي بايد بترسم؟
... ،اوه, نه,توي آرامش و توفان ♪
♪ هيچ وقت ترکم نکن
♪ اوه, نه, هيچوقت ترکم نکن ♪
... توي فراز و نشيب ها ♪
♪ اوه, نه, هيچوقت ترکم نکن
♪ خدا، تو هيچوقت ترکم نکن ♪ آرههه
:مترجمين D
:مترجمين Du
:مترجمين DuL
:مترجمين DuLc
:مترجمين DuLcE
:مترجمين DuLcEt
:مترجمين S
:مترجمين Sa
:مترجمين Saj
:مترجمين Saja
:مترجمين Sajad
:مترجمين Sajad F
:مترجمين Sajad Fi
:مترجمين Sajad Fil
:مترجمين Sajad Fils
:مترجمين Sajad Filse
:مترجمين Sajad Filsel
:مترجمين Sajad Filself
:مترجمين Sajad Filselfo
:مترجميـــــــــــــــــــــــــــــن DuLcEt Sajad Filselfo
Emails: saba.jojo45@yahoo.com Filselfo@yahoo.com
(93) کاري از مترجمين دانشگاه کاشان
♪ چون من يه نور ميبينم که داره مياد ♪
♪ از قلب و ميمونه ♪
♪ پاياني واسه همه اين سختيا هست ♪
♪ اما تا وقتي روز بياد ♪
♪ من تو رو ستايش ميکنم ♪
♪ خدااااااا ♪
اينو با هم بگين
♪ تو هيچ وقت ترکم نکن ♪
♪ توي ارامش و توفان ♪
♪ تو هيچ وقت ترکم نکن ♪
♪ توي فراز و نشيب ها ♪
♪ تو هيچ وقت ترکم نميکني ♪
♪ خدايا هيچ وقت ترکم نکن ♪
♪ تو هيچ وقت ترکم ترکم نکن ♪
♪ توي ارامش و توفان ♪
♪ تو هيچ وقت ترکم ترکم نکن ♪
♪ توي هر فراز ونشيبي ♪
♪ تو هيچ وقت ترکم نکن ♪
♪ تو هيچ وقت ترکم نميکني ♪
♪ تو هيچ وقت ترکم نکن ♪
♪ هيچ وقت ترکم نکن ♪ ارهه
♪ تو هيچ وقت ترکم نميکني ♪
♪ تو هيچ وقت ترکم نکن ♪
♪ هيچ وقت ترکم نکن ♪ ارهه